Istoria omenirii e caracterizată de războaie.
Iar războaiele, de luptători.
Dacă am putea crea un om mai performant?
Cineva a reușit.
Programul Agenților a fost demarat în august 1967, de Peter Aaron Litvenko.
Scopul acestuia era crearea mașinii perfecte de ucis.
Ființe umane fără emoții, teamă sau remușcări.
Subiecții au fost numiți agenți.
Programul a fost un succes.
Dar Litvenko avea mustrări de conștiință în urma creării omului fără umanitate.
Cu ajutorul minții saie strălucite, a reușit să dispară.
De teamă că va fi descoperit, guvernul a închis programul.
Agenții ce au supraviețuit s-au pierdut în umbră.
CREAREA SOLDATULUI DE MÂINE
Dându-și seama de potențial, au încercat mulți să redeschidă programul.
Au eșuat cu toții.
Așa că și-au concentrat eforturile în găsirea singurului om care putea s-o facă.
Sarcina i-a revenit doctorului Albert Delriego.
Un om nemilos și eficient.
Dar Litvenko dispăruse și nici măcar el nu-l putea găsi.
REZULTATE NEGATIVE
La șase ani de la începerea căutărilor, Delriego a făcut o descoperire neașteptată.
O singură fotografie, care urma să devină elementul-cheie în găsirea lui Litvenko.
Nu-și imaginase nimeni că, până la urmă,
totul se va reduce la o fetiță.
SYNDICATE INTERNATIONAL CENTRU DE CERCETĂRI
REZULTATE NEGATIVE
GERMANIA CORESPONDENȚĂ VERIFICATĂ
Avem o potrivire în Germania.
Verific baza de date a camerelor de supraveghere.
GERMANIA BAZĂ DE DATE ORAȘ
BERLIN VERIFICAT
INTEROGARE BAZĂ DE DATE BERLIN
CALCULARE POTRIVIRE PROCESARE IMAGINE
KATIA VAN DEES POTRIVIRE POSIBILĂ 87%
ACCES DE LA DISTANȚĂ ÎNCĂRCARE VIRUS
BREȘĂ PARAVAN DE PROTECȚIE PROTOCOL DE URGENȚĂ
EVACUARE - ALARMĂ SECURITATE LOCAȚIE COMPROMISĂ
Securizați fișierele și evacuați.
Domnule, trebuie să plecăm acum.
- Ce naiba se întâmplă? - Nu știu, domnule.
URMĂRIRE ACTIVATĂ
VEHICUL A - VEHICUL B - VEHICUL C
DETERMINARE LOCAȚIE SECRETĂ
CALCULARE RUTĂ
Vreau să știu cine o face. Vreau răspunsuri.
Raportați-mi situația.
Am zis să-mi raportați situația!
Imediat!
Ar trebui să fiu flatat. Nu credeam că merit un contract.
Nu meriți.
Am vânat un agent odată.
Mi-a luat patru săptămâni.
Cea mai satisfăcătoare captură din carieră.
Angajații tăi încearcă să redeschidă Programul Agenților.
Ai venit să-i împiedici?
E prea târziu.
Îl avem deja pe Litvenko.
În prezent, lucrează la unități de ultimă generație.
Nu e adevărat, pentru că nu l-ați găsit.
Unde e Katia van Dees?
Am un cip implantat aici.
Dacă încetează să-mi bată inima,
detașamentul meu de securitate intră imediat pe ușă.
Ai nevoie de mine.
Nu. Am nevoie doar de porțiuni din tine.
Informația care îmi trebuie se află în două locuri.
În baza ta de date securizată
și în capul tău.
Berlin. Au găsit-o la Berlin.
Atâta știu.
Bine.
Fișier 5-1-7, cod de acces G321-12-57.
Mulțumesc.
Dar n-o s-o găsești. E o fantasmă.
O s-o găsesc.
SEDIUL SYNDICATE INTERNATIONAL
Da?
Delriego e mort.
Ce s-a întâmplat?
Credem că a fost un agent.
Delriego era pe urmele fetei.
Găsește-o înaintea lui.
BERLIN - GERMANIA
Se pare că a locuit la Berlin între 1989 și 1990.
Trebuie să existe înregistrări ale plăților de impozite sau de chirii.
N-am niciun nume.
Ar avea 49, 50 de ani.
Blond, 1,74 înălțime, 75 kg.
Arată așa.
Îmi pare rău.
Fără nume și adresă,
n-am cum să vă ajut.
Dacă a dispărut,
vă sfătuiesc să mergeți la poliție.
Poliția nu vrea să mă ajute. De aia am venit aici.
Iar dumneavoastră îmi spuneți ce nu puteți face.
Trebuie să înțelegeți
că au locuit milioane de oameni la Berlin
în ultimii 25 de ani.
Nu mi se poate cere să-i verific pe toți, în căutarea omului misterios, nu?
Sunt 19.467.000,
62,2% de origine slavă, 49,2% sunt bărbați.
1,2% au vârste între 49 și 50 de ani.
În total 71.291.
Așa mai merge, nu?
N-am cum să vă ajut, domnișoară.
Bine.
Cine e?
Bărbatul pe care-l căutați.
Vă e rudă?
Nu știu.
Spre sau de?
Toți cei care vin aici fug.
Spre ceva sau de ceva.
Văd mulți ca tine. Fugari.
Vin la mine, crezând că un pașaport nou înseamnă o viață nouă.
Nu e bun.
E perfect.
Banda de date e demagnetizată.
Cu ăsta ajung cel mult în arest.
Unul mai bun te costă mai mult.
Sau dau zvon că Tobias vinde acte proaste.
Ai grijă, fetițo.
Lumea e un loc periculos.
POLIȚIA DIN BERLIN BAZĂ DE DATE DE SECURITATE
ACCES ACORDAT
AFRICA DE SUD
FEDERAȚIA RUSĂ
POTRIVIRE GĂSITĂ
POTRIVIRE 100%
47, sunt Diana. Ai un musafir.
- Cine e? - O unitate Syndicate.
Nume, necunoscut.
Capacități tehnice, necunoscute.
A găsit-o.
Înseamnă că e bun.
Tu ești mai bun.
Sunt convinsă că te descurci.
Ai 48 de ore să elimini ambele ținte.
POTRIVIRE 100%
Scuze.
Știi că furtul e o infracțiune, nu-i așa, Katia?
Așa te numești, nu? Katia van Dees?
- Nu vorbesc bine germana. - Ești polițist?
Nu.
De unde și cum mă cheamă?
Eu sunt John. John Smith.
Aș dori să-ți ofer o cafea.
Nu mă interesează.
Dar să trăiești?
Asta te interesează?
Pleacă sau țip.
Lui n-o să-i pese.
A venit să te omoare, Katia.
Eu am venit să-l opresc.
N-ai motiv să mă crezi, dar uită-te la el.
Uită-te cum se mișcă!
Uite ce se vede sub haină!
Uită-te la ochii lui și zi-mi că mint.
De ce ar vrea cineva să mă omoare?
Din același motiv pentru care cauți un om în zadar.
Știi unde e bărbatul pe care îl caut?
Nu, dar și tu.
Ce trebuie să fac?
E o ușă de serviciu, în capăt, un nivel mai jos.
Ne-a descuiat-o cineva. Ne îndreptăm spre ea acum.
Treci prin hol și ieși în aleea din spate.
O să ne aștepte o mașină acolo.
Fugi!
Du-te!
Franco, venim spre tine.
Repede!
Unde e agentul?
În spatele nostru! Pornește! Hai!
Katia, te-a împușcat?
Cine dracu' sunteți?
Liniștește-te, Katia! Ești în siguranță.
Am fost trimiși să te protejăm...
Lucrez pentru o corporație numită Syndicate International
și am venit să te apăr.
De cine?
Se numește 47. E un agent.
Iar acum, între el și tine sunt doar eu.
Dacă nu faci tot ce-ți spun eu,
te va ucide.
Să mergem!
Aici vom fi în siguranță.
AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII
Îmi arătați documentele, vă rog?
Deschideți gențile, vă rog.
Jos arma!
La pământ! Mâinile la vedere!
- Nu mișcați! - Pune-le cătușe!
Hai cu mine! Să mergem! Luați geanta!
Haide!
Domnișoara van Dees, nu?
Îmi spuneți de ce ați venit aici?
Prietenul dumneavoastră nu vrea să vorbească.
Nu e prietenul meu. Nu știu cine e.
Bine. Atunci poate îmi spuneți
de ce a tras cu o armă de foc în fața ambasadei mele.
Cineva încearcă...
Cred că cineva încearcă să mă omoare.
John încerca să mă ajute.
Acest cineva are un nume?
S-a întâmplat ceva, domnișoară van Dees?
Domnișoară van Dees!
Vine.
La dracu'!
Nu mișca!
Mâinile sus!
Sanders.
Blaser R93 LRS2.
Torsiune pe dreapta personalizată.
Cătare telescopică de 4-24x50 și
trăgaci ultrasensibil.
Frumos!
Dă-mi!
La fel de frumos ca cele două arme calibrul 45
și cuțitele astea speciale cu care ai venit aici.
Îți plac enigmele?
Nici mie.
De fapt, nu le suport.
Dar tu, prietene, ești o enigmă pentru mine.
Ți-am căutat fața și amprentele în toate bazele de date.
Și știi ce am găsit?
Nimic.
Așa că
ce-ar fi să începem cu numele tău?
47.
Nu e un nume.
Nu, dar e al meu.
Bine.
Bine, domnule 47.
Ce ești, mai exact?
Un asasin.
Bine.
Și pe cine ai venit să omori?
Aveți o fată aici.
Nu știu despre ce vorbești.
Îți iubești familia?
Familia?
Da, soția
și cei doi copii mici.
Îi iubești?
Nu discutăm despre mine, ci despre tine.
Nu, discutăm despre viață.
Și moarte.
Îi iubești?
Bine.
Hai s-o luăm de la început.
Eu cred că îi iubești.
De aia ar trebui să-mi dai drumul.
Ascultă-mă bine, domnule 47, sau cum dracu' te-o chema.
Putem să punem capăt situației în mai multe feluri, depinde de tine.
Dar poți să fii sigur că n-o să-i punem capăt
cum credeai tu.
Din câte știu eu,
ești închis aici cu mine
și eu sunt cel cu arma.
Nu, domnule Sanders.
Tu ești închis aici cu mine
și tocmai mi-ai adus arma.
Îți iubești copiii așa de mult, încât să mori pentru ei?
Nu mișca!
Hai să mergem!
Stai să te ajut!
Doi suspecți, un bărbat și o femeie,
tocmai au evadat din sălile de interogare 1 și 2.
Sunt înarmați și periculoși. Fiți atenți.
Domnule sergent.
S-a întâmplat ceva, domnule?
Domnule?
Grăbește-te!
Ieși!
Mișcă!
Acum îmi spui ce se întâmplă?
Ce dracu' se întâmplă?
Omul pe care îl cauți se numește Peter Aaron Litvenko.
Cine e?
Tatăl tău.
Spune-mi ce știi despre el.
Nu știu multe.
Știu doar că e genetician, expert în biogenetica umană,
pionierul unui program de experimente.
Ce fel de experimente?
Care creau ucigași.
Elaborau ființe umane, izolând și îmbunătățind anumite gene.
Subiecții erau mai puternici, mai rapizi
și mai inteligenți decât oamenii normali.
Au eliminat teama și frica.
Chiar și dragostea.
Se numeau agenți.
Iar tatăl tău era unul dintre șefii programului.
Nu pot să cred.
Și ce legătură au toate astea cu mine?
De ce vor să mă omoare?
Kryton Technologies a redeschis Programul Agenților.
Creează agenți chiar acum.
Precum 47 sau chiar mai rău.
Ei cred că tu ești elementul-cheie în găsirea tatălui tău.
Nu înțeleg.
Tatăl tău le cunoaște slăbiciunile.
Știe cum să-i oprească.
Katia!
Ești bine?
Nu.
Chiar te numești John Smith?
Mă cheamă Brian.
Bine că n-ai spus că te numești Agent 46.
Acela e numele altcuiva.
Vino încoace. Lasă-mă să te ajut.
N-o să pățești nimic.
Nu?
Îmi pare rău.
De ce?
Că a trebuit să-ți spun cine e tatăl tău.
Mi-ai spus adevărul.
N-a mai făcut-o nimeni până acum.
De ce cred că pot să-l găsesc eu, John?
Nu mai contează.
Ba da.
Spune-mi ce știi.
Știu că ești în pericol.
Acum, cel mai bun lucru e să te ascunzi.
M-am ascuns toată viața.
Te rog, spune-mi ce știi.
Eu sunt autorizat să te apăr, Katia,
nu să-ți găsesc tatăl.
N-o face!
Trebuie.
Bine.
Când făceam investigații asupra sa, am găsit un fișier.
Erai menționată și tu. Scria...
Ce scria?
Scria că te-a modificat.
Cum m-a modificat?
Scria că ți-a ameliorat abilitățile de supraviețuire.
Credem că de-aia te-ai ascuns mereu.
Credem că de-aia ai reușit să treci neobservată.
De-aia ai reușit să supraviețuiești până acum.
- De-aia mi-e frică mereu. - Da.
Doamne!
Ei cred că pot să-mi găsesc tatăl.
Ce?
Viața tatălui meu.
Ce mai știi despre el?
Doar ce ți-am spus.
Trebuie să mai știi ceva. Câți ani are?
72.
Unde s-a născut?
În Ucraina.
Starea de sănătate?
A fost diagnosticat cu artrită reumatoidă în jurul vârstei de 40 de ani.
Deci e într-un loc cald.
Ce altceva?
Cancer la plămâni.
Ultima oară a fost văzut la un spital din Seul, în Coreea de Sud, în 2011.
Participa la niște testări clinice
în cadrul unei terapii numite inhalare de nano-particule.
Pe atunci era în stadiul al treilea.
Deci i-ar fi fost greu să călătorească.
Are bani?
Credem că da.
Un loc cald, cu echipamente medicale avansate.
Un oraș.
Pasiuni?
Ce îi plăcea?
Orhidee.
Era expert în orhidee.
Ce limbi vorbea, John?
Engleza, rusa, mandarina și tamila.
De ce tamila?
Fiindcă mama ta era din Sri Lanka.
Știi unde e, nu-i așa?
Katia.
Mi-ai spus că vrei s-o faci, iar eu ți-am zis că te ajut.
Dar, dacă vrei să te ajut, trebuie să-mi spui unde e.
Am pierdut fata.
Parcă ziceai că John Smith e competent.
L-am subestimat pe acest agent.
Găsește-l pe Litvenko cu orice preț.
Garad,
mai bine moare fata, decât să-l găsească agentul pe Litvenko înaintea noastră.
Katia.
Știi de ce mai ești în viață?
Fiindcă am ales eu să nu te ucid.
Dar ei o vor face.
După ce te vor folosi să-ți găsească tatăl.
Ce știi despre tata?
Ce știi și tu.
O să fie bine.
Nu!
A venit momentul să alegi, Katia.
Ori cu ei, ori cu mine.
De ce aș avea încredere în tine?
Nu e nevoie. Ai încredere în amintirile tale.
Ia-mă de mână.
Îți amintești ziua când ai fugit, Katia?
Peter, trebuie să plecăm!
Laboratorul tatălui tău? Mersul cu mașina?
Nu-i nimic.
Ultima oară când ai văzut-o pe mama ta?
Nu! Nu, nu!
Erai și tu acolo.
Da.
Participam la același program.
Trebuie să plecăm. Repede!
Fugi! Repede!
Acum lasă-te jos! Jos, te rog!
Tată!
O să trăiești.
M-a părăsit. De ce?
Găsește-l. Poți să-l întrebi personal.
Dezleagă-mă!
Ai multe de învățat, Katia.
N-avem mult timp.
Dezleagă-te singură.
GOLIRE COMBUSTIBIL SUPAPĂ 2 ADMISIE 2
Ți-a luat prea mult.
Nu știam că e un test.
Totul e un test.
Dacă mai iei astea, o să dai greș.
Am nevoie de ele.
Ai nevoie de o minte limpede.
Acceptă-te așa cum ești!
Și cum sunt?
Moartă, dacă mai pui multe întrebări.
Cum sunt?
Așa ca mine, numai că ești mai bună.
Aiurea! Eu sunt Katia van Dees.
Vorbești franceza, spaniola, mandarina. Unde le-ai învățat?
Cum ai reușit să te dezlegi?
Ai fost programată.
Și nu te numești Katia van Dees.
Ci quatre-vingt-dix. Adică 90 în franceză.
Deci sunt de 43 de ori mai bună ca tine?
Ei știu?
Dacă ar ști, tu ai fi ținta.
Hai să mergem!
Dacă ai nevoie de ajutorul meu să-l găsești pe tata,
de ce m-ai împușcat?
Nu te-am împușcat, te-am marcat.
Sunt foarte mulți.
Dacă împușc unul, se îmbulzesc spre noi.
Ce facem, Katia?
Îi evităm.
Nu. Înăbușește-ți teama! Înfruntă amenințarea!
Tatăl tău te-a programat
să vezi și să auzi la un nivel extrem de sensibil.
Procesezi informațiile pentru a anticipa amenințarea.
Așa că anticipeaz-o!
Katia.
Acolo.
Zona Patru, totul...
Katia.
Acum.
Vreau să te duci acolo.
De ce?
Ca să-i atragi spre tine.
Mă vor împușca!
Nu te vor împușca.
Vrei să-ți mai vezi tatăl?
Ai încredere în mine.
Am o țintă în vizor.
Avansez.
Bună, Katia!
O să te întreb doar o dată.
Unde e tatăl tău?
Să știi că sunt un mare admirator al muncii tale, 47.
E o onoare să cunosc o legendă.
Credeam că devii legendă după moarte.
Păi, ești mort.
Doar că nu știi încă.
Mă simt bine pentru un om mort, John.
Aproape la fel de bine ca tine.
Da?
Da, dar eu sunt special.
Ia să vedem!
O nebunie, nu?
Sunt mai bun. Recunoaște.
Recunoaște!
Ba nu ești.
Ai greșit ținta.
Nu, n-a greșit-o.
A făcut o greșeală.
Ți-a pus pistolul la tâmplă.
Dar n-a apăsat pe trăgaci. A vrut să știu că mă înfrânge.
Ce dracu' era?
Nu poți scăpa așa de ușor cu patru gloanțe în tine.
Nu se poate.
Armură subdermică din titan.
E injectată în piele sub formă lichidă.
E flexibilă și extrem de rezistentă.
I-au ameliorat sistemul nervos. Calibrat pe viteză.
Am auzit de experimentele celor de la Syndicate,
dar, dacă pot face așa ceva cu el...
Acum îmi spui unde e Litvenko?
Jură că nu-i faci niciun rău.
Jură!
Bine, jur.
Diana, ai auzit?
Da. Trimite-mi legătura cu unitatea.
Dacă minți, te omor.
Nu sunt ușor de omorât.
E în Singapore.
Syndicate își are sediul în Singapore.
Se ascunde la vedere.
- Da? - Sunt Diana.
Am nevoie de tine în Singapore urgent.
Am plecat.
Da?
Litvenko e în Singapore. Ei sunt pe drum.
Vin. Verificați toate intrările.
Am înțeles.
Syndicate e conectat la camerele alea, nu?
E conectat la orice.
Îmi ții puțin haina, te rog? Mulțumesc.
Și cum ne descurcăm în situația asta?
Ne încercăm norocul, facem lucruri neașteptate.
Nu luăm nimic drept bun. Tot ce facem are un motiv.
Ce vrea să însemne?
Haina. Dă-mi geanta ta!
Acum, înseamnă că trebuie să eviți camerele.
Bine.
ÎN CAZ DE URGENȚĂ
Aeroportul din Singapore
Știu, mi-a luat prea mult.
Pot să te întreb ceva?
O să ajung și eu ca tine?
Bombe?
Molii.
E lână italienească. Le place moliilor.
ȚINTĂ LOCALIZATĂ
Te-a durut?
Da.
Toți aveți...
Primim codul de bare la naștere.
Și numărul?
Când devenim agenți.
Va fi acolo mâine-dimineață, pe la ora 9:00.
Când orhideele sunt în floare.
E pe moarte.
Cancer la plămâni.
Trebuie să folosească un inhalator ca să respire.
Ești uman?
John a zis că nu ești capabil să simți frica sau remușcările.
Au fost suprimate. E adevărat?
Da.
Și dragostea?
Sunt ceea ce trebuie să fiu.
Ce înseamnă?
Înseamnă că, pentru slujba asta, uneori e mai bine să nu simți nimic.
Nu vorbesc despre slujbă.
Cred că minți.
Nu cred că frica și dragostea pot fi suprimate.
Nu cred c-o poate face nimeni.
Ori ești om, ori ești altceva.
Tu ce ești?
Mă întrebi pe mine sau pe tine?
Nu te poți opune propriei naturi, Katia.
O să pierzi.
Tu asta ai pățit? Te-ai opus propriei naturi și ai pierdut?
Oamenii se pot schimba.
N-avea încredere în mine.
O să fii dezamăgită.
Mai am o treabă de făcut.
Care anume?
Acum trebuie să dorm.
Când sunt agitată și nu pot să dorm, demontez lucruri.
Îmi pare rău.
Să n-o mai faci niciodată!
Erau trimiși de Syndicate?
Nu, erau pe cont propriu.
Prietenii tăi?
Syndicate nu știe că suntem aici?
E un contract pe capul nostru. Tu ce crezi?
Poftim.
Încearcă să nu-l demontezi.
- Are un miros ciudat. - Robert!
- Cum ne-au găsit așa de repede? - Spune-mi tu.
- Gata cu joaca. - De ce crezi că e o joacă?
Camerele din aeroport nu m-au văzut.
Dar cea de-afară, de lângă ieșire, da.
Încep să mă pricep binișor, nu-i așa?
Nu, ești neglijentă.
O să am un atac.
Fii cuminte! Poftim, ia-ți inhalatorul.
Va fi bine.
Scuze.
- De unde-l ai? - L-am primit la schimb.
- Cu ce? - Cu cuțitul tău.
Adu-mi-i pe Litvenko și pe fată.
N-ar fi trebuit să vii.
Știi cine sunt?
Ești leită mama ta.
De ce m-ai părăsit?
Nu voiam să fii implicată în viața mea.
Voiam să trăiești.
N-aveai dreptul.
Să te părăsesc?
Să mă transformi într-o ființă izolată și speriată.
N-aveai dreptul.
Vino cu mine, Katia.
Am iubit-o mult pe mama ta.
Era o lumină într-o lume foarte întunecoasă.
Și, mai mult ca orice, își dorea un copil.
Dar nu putea să aibă.
Așa că am încălcat toate regulile și te-am făcut pe tine.
Știam că, dacă vor afla de tine, o să ni te ia.
Așa că ți-am dat instrumentele ca să fii liberă.
Asta nu este libertate.
Poate că nu, Katia.
Dar te ajută să supraviețuiești.
Nu mă aștept să înțelegi,
dar te rog să încerci
să-i ierți egoismul unui om în vârstă.
Și dacă nu pot?
O să poți, fiindcă ești oglinda femeii pe care am iubit-o.
Sunt gata.
Termină odată!
Fă-o acum!
N-o să te omoare.
Tată.
Ba da, e inevitabil.
E programat să ucidă, face parte din natura lui.
Nu-i așa, 47?
Te înșeli.
Noi determinăm ceea ce suntem în funcție de ceea ce facem.
Crezi
că ai de ales?
Cred că asta ne face să fim oameni.
Înseamnă
că tu și fratele tău aveți multe lucruri să-l învățați pe acest bătrân.
Se pare că totuși ți-am oferit o familie.
La o parte!
Te-am prins!
Închideți ieșirile!
Hai!
Ce vor?
Mai mulți ca mine.
De ce ar vrea cineva mai mulți ca tine?
Unu și doi, urmăriți-l! Trei și patru, tăiați-i calea!
Tăiați-i calea!
Sunt blocați. N-au pe unde să iasă.
Dreapta sau stânga, Katia?
Tot înainte.
Ai încredere în mine.
La dracu'!
Blocați toate ieșirile!
Poate ar trebui să-l împuști.
Armură subdermică.
Chiar au reușit s-o facă?
Da.
Condu dracului mai repede!
Mai repede! Mai repede!
N-o să reușim.
Ai încredere în mine.
Vreau toate unitățile pregătite! Îi prindem în oraș.
N-o să se termine niciodată, nu?
Mă tem că nu.
El nu se va opri niciodată.
Cine?
Antoine Le Clerq. Președintele Syndicate.
Dacă îl ucidem pe acest Le Clerq, se va termina totul?
Nu-l poți ucide.
Poate nu eu, dar tu poți.
Nu se apropie nimeni suficient de Le Clerq, ca să-l ucidă.
Nu iese niciodată din biroul său protejat. Nu intră nimeni acolo.
E înconjurat permanent de pază.
14.
Atâția agenți au încercat.
Sunt morți cu toții.
Ajută-mă!
- Ridică-te! - Nu pot să merg!
Ba poți!
Ridică-te!
Îmi pare rău!
Te ajut eu.
Ia-o de lângă mine!
Trebuie să poți! Haide!
Ia-o! Te rog!
Hai!
Te rog! Du-o de aici!
Nu!
DU-o!
Bună ziua, doctore!
Ce dracu' ai făcut? Trebuie să ne întoarcem!
Doar pe el îl aveam.
Trebuie să-l ajut.
Nu poți.
Nemernic de piatră ce ești!
- Ar trebui să te omor. - Ar trebui.
Dar n-o s-o faci, fiindcă ești slabă.
Ești doar o fetiță speriată, înzestrată cu darul
de a fugi.
Du-te dracu'!
Secvențe de ADN, doctore?
Mutații adaptive de bacteriofagi.
Niveluri de epistazie? ARN de transfer?
Hai, doctore!
Nu vreau s-o fac.
Crede-mă că nici tu nu vrei s-o fac.
Așa că spune-mi ce vreau să știu.
Spune-mi
cum se face un agent.
Chestia asta e experimentală.
Am văzut cum acționează
și, crede-mă, nu vrei s-o experimentezi pe pielea ta.
Ești un nemernic.
Știu.
Nu, nu știi.
Ești rezultatul unor tehnologii inferioare.
Un experiment eșuat.
Avantajul unui agent nu e corpul său, John Smith.
E mintea sa.
N-o să fii niciodată la fel de bun ca el.
Injectează-l!
TRIMITERE COORDONATE
La dracu', doctore, spune-mi ce vreau să știu.
La naiba!
Domnule președinte.
Sunteți bine?
Nu, nu sunt.
Să vină paza președintelui. Președintele a ieșit din birou.
995.
Serviciul de urgență, vă rog.
Îmi spuneți unde vă aflați, vă rog?
Mai fă-i o doză!
L-ar putea ucide.
Fă-o!
La dracu'!
Ajunge, John.
Puteți aștepta afară. Toți.
E în regulă, John.
Petya.
Mă auzi?
O să fiu foarte sincer cu tine.
Te admir.
Ai creat ceva unic.
O ființă umană performantă, pe care o vreau eu.
Mi-am pus în joc averea, compania, reputația
și tot restul, pentru succesul acestui program.
Bine că am vândut acțiunile tale, atunci.
Noi doi nu suntem foarte deosebiți. Știi bine.
Te înșeli.
Oamenii se pot schimba.
Nu.
Nu cei ca noi.
Ceea ce ai făcut tu,
când ai ales să te joci de-a Dumnezeu, nu poate fi anulat.
Nu poți fugi de ceea ce ești.
Înseamnă că ar trebui
să accept cu plăcere?
Să redeschid programul, iar tu să fii șeful?
Da.
Ai fost mereu un om neînsemnat, Antoine.
O minte fără originalitate.
Iar disperarea asta ți se potrivește.
Cheia succesului
este în creierul tău și o să mi-o dai.
Spune-mi cum să construiesc un agent.
Tu nu vrei un agent.
Dar ce vreau?
O armată.
Iar eu n-o să ți-o dau.
Atunci o să mori.
Sunt mort deja.
Da, dar fiica ta?
N-o ai.
Nu, dar o s-o am, până la urmă.
Dă-mi ce vreau și o las în pace.
Dacă îți dau ce vrei, nu va fi nicio pace.
Domnule președinte.
Unde e?
Cum a pătruns în sistem?
Nu știu, domnule președinte.
Bănuiesc după reacție că știi cine sunt.
Ce vrei?
Să facem o tranzacție.
Nu-mi trebuie nimic de la tine.
Te înșeli.
Vrei ceea ce e în mintea lui Litvenko,
dar el n-o să-ți ofere nimic.
Eu pot s-o fac.
Cum?
Fereastra.
Vrei agenți de ultimă generație,
dar ai căutat în locul greșit.
Credeai că fata e doar un mod de a-l găsi pe Litvenko.
Un mijloc pentru a-ți atinge scopul.
Adevărul e
că ea este scopul.
Exact.
Tot ce-ți trebuie ție.
Forța, viteza,
inteligența sunt acolo,
PILOT AUTOMAT ACTIVAT
încapsulate în ADN-ul ei.
Vrei să mi-o dai pe ea la schimb? De ce?
Deoarece eu îmi finalizez contractele de fiecare dată.
Du-te dracu'!
E o platformă de aterizare pe acoperiș.
Du-l într-un loc sigur.
Ne întoarcem în camera securizată.
Toate echipele la etajul 40!
Nu va fi suficient, John.
Nu. Tu rămâi cu mine! Mă protejezi!
Așa de multe opțiuni! Și doar un răspuns corect.
Ce alegi?
Emoțiile sau datoria?
Pompierii au venit prea repede.
I-a chemat cineva înainte de impact.
Ce vrea să însemne?
Înseamnă că nu era în elicopter.
Du-i de-aici!
Care a fost greșeala ta?
Eu nu fac greșeli.
Aveai nevoie de mine ca să știi dacă ești mai bun.
Unde e?
Pe acoperiș.
Când se termină, te omor.
Mama ta ar fi mândră de tine.
Poftim?
Nimic.
Mă îndoiesc că ai înțelege.
Nu contează.
O s-o găsim.
Sunt convins.
Confirmă eliminarea țintei.
Ținta: Le Clerq Antoine,
eliminată.
Și cealaltă?
A doua țintă?
47?
Le Clerq.
El a fost ținta ta de la bun început, nu?
M-ai instruit doar ca să creezi o diversiune.
Era necesar.
Pentru a omorî un om?
Nu.
Pentru a pune capăt definitiv Programului Agenților.
Și pentru a te elibera pe tine.
Tatăl tău te-a iubit, Katia.
A înțeles că Le Clerq nu se va potoli după ce va afla cine ești.
Că te va urmări până te va găsi.
Așa că a făcut ce ar face orice părinte.
S-a sacrificat pentru copiii săi.
Asta e misiunea ta, nu-i așa?
Noi determinăm ceea ce suntem în funcție de ceea ce facem.
E o clădire plină de agenți bine pregătiți,
care acum vor veni aici.
Te înșeli. Vine doar unul.
Te salută Diana.
Traducere și adaptare: Aurelia Costache
Revizuire: muLineZu